.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
.لسبب ما، لم نتمكن من الدخول إلى منزلها
.وتبين أنه هناك حجر يحتوي على تعوذة هي السبب في ذلك
!لم تصل لها أصواتنا، ولا جدوى من الرسائل
!احترنا عمّا سنفعله حيال ذلك
.لكن بفضل فكرة تاكتو، تخلصنا من تلك التعويذة
.لقد كنت شديدة القلق حقًا
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
ملجأ هيراجي للأيتام
.حسنًا، لقد وصلنا
.هذا ميتم هيراجي حيث سنقيم حفلة صغيرة
.مذهل! إنه مكان رائع
وما الرائع فيه؟
...أخيرًا بعد أن خرجت مع تاكتو
!إلا أنه لا يروق لي المجيء إلى هذا المكان الجبلي
.لقد أرادت بشدة القدوم إلى هنا
!هكذا إذن
.لقد نشأت في ميتم هي أيضًا
.حسنًا، حسنًا
.شكرًا على قطعكم كل هذه المسافة
.يسعدنا المجيء إلى هنا، وشكرًا على الدعوة
.أنا مديرة هذه المؤسسة، وأدعى داتي
.هيا جميعًا، فلنلقي التحية على الآنسة فول مون
...استعداد
!مرحبًا بكِ يا آنسة فول مون
.مرحبًا، أنا فول مون... سعيدة بلقائكم
!رائعة
!إنها جميلة
!إنها رائعة حقًا
.لقد أتت لأجلنا
!إيتشي-كن؟
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
حفلة صغيرة
!إيتشي...-كن
.ميتسوكي
.إيتشي-كن
...ميتسوكي... ميتسوكي
!ميتسوكي
!أوشيجي-سان
عجبًا، ما بالكِ شاردة الذهن هكذا؟
...حسنًا، في الواقع
.لا شيء
.تماسكي قليلًا
.مهلًا، أعطني هذه... أريد أن توقع عليها فول مون
...هذه
!هذه تخص سورا
.تايكي-كن! ممنوع استخدام العنف
اسمك تايكي-كن؟
!تايكي-كن
!لا توبخيه. إنه ليس شخصًا سيئًا
!سورا-تشان
!سورا، لنذهب
!أجل
.أنا حقًا آسفة
.لا داعي للقلق. أنا بخير
.ربما هو متحمس كثيرًا لقدوم فول مون
...أجل، لا بدّ وأنه كذلك
.جميع الأطفال فرحين لقدومها
.وأنا أيضًا سعيدة كذلك
.بعد أن وصلتني هذه الصورة، أردت القدوم بشدة
.هكذا إذن
.في الوقع، سورا-تشان التي رأيتها قبل قليل هي من رسمتها
.إنها من أشدّ معجبيكِ
.دائمًا ما تشاهد أخباركِ في التلفاز والمجلات
.رائع! أسعدني هذا
...المعذرة
هل سورا-تشان وتايكي-كن أخوين؟
.في الوقع، هما ليسا أخوين
.سورا-تشان كانت دائمًا خجولة ولا أحد يستطيع الإقتراب منها
.ولكن بعد قدوم تايكي-كن، أصبحت مبتهجة أكثر
وكأنهما عائلة واحدة، أليس كذلك؟
.بل بالأحرى، تربطهما علاقة وثيقة أكثر من العائلة حتى
كتابة رسالة إلى أحبائكم
.الموضوع: كتابة رسالة إلى أحبائكم
كوياما ميتسوكي
ميتسوكي-تشان، ألم تكتبي شيئًا حتى الآن؟
.لقد كتبت رسالة عن لفافات حلوى الهلام
.أنا كتبت رسالة إلى أمي
...أنا
.ميتسوكي-تشان، يمكنكِ كتابة رسالة إلى أحد أبويكِ
.لكنني لا أملك أبوين
!لماذا؟
لماذا؟
!هيا
!هذا أبي وهذه أمي
!هيا، سأرمي الكرة
ما الأمر؟
كوياما ميتسوكي الصف 1 - المجموعة 1
...المعذرة
.أنا أسكن هنا
!مرحبًا بعودتكِ
ماذا؟
.منذ اليوم سأعيش هنا أيضًا
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتكِ يا ميتسوكي-تشان
.إنه اسم رائع
!لقد عدت
!أنا أيضًا، لقد عدت
!مرحبًا بعودتك
!أجل، لقد عدت
...لقد عدت
المعذرة، هل هناك خطب ما؟
...المعذرة، الآن... الآن
!الآن، سأفحص الميكروفون
!يبدو أن فول مون تتطلع كثيرًا للغناء
!أليس كذلك؟
!أ-أجل
...هكذا إذن. حسنًا، حسنًا
.ربما هو إيتشي ذاك مجددًا
...حسنًا، هنالك واحدة أخرى اليوم. الكلمة الدلالية
عاصفة من الورق
.عاصفة من الورق
عاصفة من الورق؟
ربما هذا شيء له علاقة بالحفلة؟
.على كلٍ، إن جمعنا كل الأوراق الموجودة هنا، ستكون الأمور بخير
!فلتساعدني أنت أيضًا يا تاكتو
!سيكون هذا خطيرًا لو ذهبنا وتركناها لوحدها
!عجبًا
غرفة تغيّر الملابس الخاصة بالآنسة فول مون
.أغراضكِ التي وصلت قبل قليل موجودة هنا
!تايكي-كن
ما الذي تفعله هنا؟
أنت تايكي-كن، أليس كذلك؟
إن كنت لا تمانع، هلَّا تحدثنا قليلًا؟
!ميتسوكي
!تايكي-كن
هل أنتِ بخير يا ميتسوكي؟
.أنا... بخير. لم أصب بأي أذى
...أنا آسفة، كيف يجرؤ على هذه الفعلة
.كلا، أنا حقًا بخير
!كلا! زيّكِ ليس هنا
!ماذا؟
أيمكن أن ذاك الفتى قد أخذه؟
ما العمل إذن؟
.سأذهب لاستعادته حالًا
!هناك حدود للمزاح
!أنا أعتذر حقًا
!على كلٍ، ينبغي أن نستعيده في الحال
!انتظرا رجاءً
ماذا؟
!انتظرا رجاءً
.نحن لا نعلم بعد إن كان تايكي-كن هو من فعل هذا
...حتى وإن قلتِ ذلك
.فقد حان تقريبًا موعد الحفلة
.لا بأس
.في أسوأ الأحوال، يمكنني الغناء بدون ذلك الزيّ
...لكن
!أرجو ألَّا تشُكِي بذلك الفتى
.وأيضًا، حتى لو أخذ زيّ، فلا بدّ من وجود سبب لذلك
...لهذا
.حسنًا
.إن كان هذا ما تريدين، فسنفعل ذلك
!شكرًا لكِ يا أوشيجي-سان
أيتها المديرة، هلَّا أريتني المسرح؟
.أجل
.حسنًا يا ميتسوكي، سأسبقكِ
!مؤلم
.لا تجبري نفسكِ
...لكن
هل تدافعين عن ذاك الفتى لأنه يشبه إيتشي؟
.الأمر ليس كذلك
.بل ربما أنت محق
.نوعًا ما، يراودني هذا الشعور الغريب
.حاليًا، أنا فول مون في الـ 16 من العمر
...لكن بداخلي
.نفسي من الماضي وإيتشي-كن لا زالا موجودان
إلى أين ستذهب؟
.سأبحث لكِ عن زيّكِ
!ما بكِ؟
!فعلًا، تاكتو شخص جيد كما ظننت
.الأمر ليس كذلك
!هذا عملي كشينيجامي
!عمل؟ هذا ليس صحيحًا
!أنت دائمًا تفعل أي شيء لأجل ميتسوكي
!تاكتو، أيها الغبي
!يكفي
مرحبًا بكِ يا فول مون
.هذا هو تصميم المسرح الذي كنا نعده
.مذهل! إنه جميل
.يبدو جيدًا حقًا
...أيتها المديرة
نعم؟
.مرحبًا
إلى أين ذهب ذلك الفتى؟
.إذن هو من فعلها
.سأعيد زيّها
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
.تاكتو لم يعد حتى الآن
.حسنًا
!لنناديها معًا
!مرحبًا بكِ في ميتم هيراجي
!فول مون
ماذا؟
عجبًا؟! ما الذي حدث يا ترى؟
.المعذرة يا آنسة فول مون
!هذا الفتى هو من قطع الكهرباء
!تايكي-كن؟
!أنا... أنا أكرهكِ
!ماذا؟
!أتركني
!أنت
!انتظر يا تايكي
!تايكي
.أنا حقًا آسفة، رغم أننا كنا سنبدأ
.هذه مشكلة
.على هذا الحال، سيتحتم علينا إلغاء الحفلة
.مهلًا من فضلكِ
.لا بدّ من وجود سبب وراء ما فعله
ألا زلتِ تقولين هذا الكلام؟
.لكن، تايكي-كن وسورا-تشان مقربان كثيرًا من بعضهما
سورا-تشان تتطلع للحفلة، في حين أن تايكي-كن ...يقوم بالمقالب لعرقلتها
.أنا لا أصدق هذا
.رغم ما قلته، فذاك الفتى هو سبب كل هذه المتاعب
.إذن، ذلك الأمر هو السبب
ماذا؟
.في الواقع، لقد تناقشنا حول موضوع بخصوص تبنّي سورا-تشان
.وسارت الأمور على نحو جيد
...ولكن، لأن سورا-تشان كانت تتطلع للحفلة، لذا
.ستغادر اليوم بعد انتهائها وتذهب مع العائلة التي تبنتها
إذن، ماذا عن تايكي-كن؟
سيفترقان إذن؟
.لا يمكن أن يذهبا معًا
.لا بدّ وأن هذا مؤلم بالنسبة لـ تايكي-كن
!أيتها المديرة
ماذا؟
!تايكي وسورا اختفيا
!ماذا؟
!سورا-تشان
!أين أنتِ يا سورا-تشان
!تايكي-كن
!فلتعودا رجاءً
!سورا
!تايكي-كن
!سورا-تشان
إلى أين ذهبا يا ترى؟
!ميروكو
!أرجوكِ، هلَّا بحثتِ عنهما من السماء
!أصغي... نحن لسنا خدمًا عندكِ
!أساسًا، نحن مشغولان بأعمالنا كشينيجامي
!أترجاكِ
!أنا أفهم جيدًا مشاعر تايكي-كن
!رغم أنه أفسد حفلتكِ... يا لكِ من غريبة
.سيفترقان بعد أن تنتهي الحفلة
...لكي يحول دون وقوع ذلك
!كان تايكي-كن يتصرف بتهور
.إنهما أعلى التلة، إن كنتِ تبحثين عنهما
!تاكتو
!حسنًا، أعلى التلة إذن؟
!مرةً أخرى تقف في صفها
!تاكتو، إلى أين أنت ذاهب؟
.ميروكو، تعالي معي أنتِ أيضًا
!أ-أجل
!ميتسوكي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...صحيح
...قبل قليل، قال أحدهم
!أنه رآى تايكي وسورا أعلى التلة
!تماسكي جيدًا
!سنطير إلى أعلى التلة
!أجل
!بما أنني ممسكة بيد تاكتو، فلا أمانع رفقتكِ لنا أيضًا
!إنهما هناك
!تايكي-كن، سورا-تشان
!لا تقتربي! لن أترك سورا تذهب إلى أي مكان
!أنا لن أذهب أيضًا
!أريد أن أبقى هنا برفقة تايكي
!صدقاني... الفراق محزن، لكنه لن يظلّ للأبد
...طالما لا زلتما تحملان تلك المشاعر القوية الرافضة للفراق
!فستلتقيان حتمًا مرةً أخرى
!كيف لشخص مثلكِ أن يتفهم ذلك؟
!ألن نلتقي مجددًا؟
.ستلتقيان
ماذا؟
.ثقتي بتجدد اللقاء هي ما جعلتني أغني
...كونا واثقين بأنكما ستلتقيان مجددًا
...لهذا
♪في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير♪
♪حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا♪
♪ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه♪
♪هناك حيث كنتُ بالصدفة♪
♪في ذلك اليوم، استطعت رؤية♪
♪نظرات الوحدة باديةً في عينيك♪
♪أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟♪
♪لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي♪
♪لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪صوتك يرن بالحزن الكثير♪
♪حتى الآن، من كان يساندني؟♪
♪لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد♪
♪لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪صوتك يرن بالحزن الكثير♪
♪حتى الآن، من كان يساندني؟♪
♪لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد♪
♪لماذا وقعت في حبك يا ترى؟♪
♪إنه لسؤال سهل، عجزت عن الإجابة عنه♪
.حتى لو افترقت عن سورا-تشان، فلن تكون وحيدًا يا تايكي-كن
.ستكونان معًا دائمًا تحت نفس السماء
.قوة أمانيكما ستجعلكما تشعران بأن كلًا منكما بجانب الآخر
!حتمًا
.تايكي
هل حقًا سنلتقي مجددًا؟
!أجل
.سورا، مهما كان الفراق بعيدًا فلن أنساكِ
.وأنا أيضًا
.أيتها المديرة، لقد غيرنا رأينا
.لو سمحتِ، نريد تبني كلاهما
.لا نستطيع أن نكون سببًا في هذا الفراق الحزين
!سررت بلقائك يا تايكي-كن
.من الآن وصاعدًا، ستكونان أخوين حقيقيين
!أجل
هذا جيد، أليس كذلك؟
.هذا حقًا جيد
.تفضلي، سأعيده لكِ
.أنا آسف
.شكرًا لك
!تهانينا
!أنا سعيدة... أنا حقًا سعيدة
ألا بأس بهذا؟
ماذا؟
!أهذه عاصفة الورق؟
!سيغضب رئيس الشينيجامي مني
!حسنًا يا فول مون
.لنبدأ الحفلة مجددًا
!ولنعد لميتم هيراجي
!أجل
لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite doushite suki nandarou
حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي
Konna ni namida afureteru
!أنا على يقين تام بأنني سألتقي بك مجددًا... يا إيتشي-كن
في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite
حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا
Nani mo utaenakatta
ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه
Sukoshi hanareta basho
هناك حيث كنتُ بالصدفة
Soko ga watashi no ibasho datta
في ذلك اليوم، استطعت رؤية
Kimi no hitomi no oku ni ano hi
نظرات الوحدة باديةً في عينيك
Samishisa wo mitsuketa
أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟
Futari niteru no kana
fuu
لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي
Kizukeba itsumo tonari ni itekureta
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite konna ni suki nandarou
صوتك يرن بالحزن الكثير
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
حتى الآن، من كان يساندني؟
Ima made nani ga sasaedatta ka
لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد
Tooku hanarete wakatta yo
في الحلقة القادمة
!تاكتو، بسرعة، بسرعة
.لقد وصلتنا رسالة من رئيس الشينيجامي
.سنُوبخ إن تأخرنا
!مهلًا لحظة
هل ستكون بخير بدوننا؟
.عجبًا، أنت تبالغ بقلقك يا تاكتو
،إن حولتها
.فمديرة أعمالها أوشيجي، ستتكفل بالباقي
.كلا، يبدو أنها اليوم قد أخذت إجازة
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "أبذل جهدك يا مدير الأعمال البديل"
أبذل جهدك يا مدير الأعمال البديل
!كونوا بالانتظار